En la aplicación Battle.net, asegúrate de que estás conectando a la región adecuada. Puedes cerrar sesión haciendo clic en el icono de Battle.net. arriba a la izquierda, y luego al iniciar sesión otra vez haz clic arriba a la derecha, en el icono de la rueda dentada. Selecciona la región preferida (en tu caso, Europa).
Una vez dentro, accede al juego y entra con un personaje. En el menú de opciones (ESC - Opciones) ve a Idiomas y social y asegúrate de que seleccionas los idiomas de tu preferencia. En la sección social te indicará con qué idioma prefieres juntarte en el juego.